De tentoonstelling "Kleuren uit de Oekraïne" met de kunstenaars Borys Bouriak, Michaelo Demtsiu, Viktor Moskaliuk en Petro Sypniak en ingericht door de K Gallery aan de Zavel, historisch en artistiek centrum van Brussel, is een belangrijke gebeurtenis in de ontwikkeling en de samenwerking op cultureel vlak tussen de Oekraïne en België.
Deze tentoonstelling is een gelukkige en goede gelegenheid om aan de genodigden en aan de bevolking van deze hoofdstad, de Oekraïne beter te leren kennen om zijn potentieel, spiritueel en cultureel vermogen.
Door de verscheidenheid in stijl, genre en kleurenuitdrukkingen door de verschillende kunstenaars, die allen uit de school van Lviv gesproten zijn, geven de trouwe artistieke tradities weer uit de Oekraïne. De identiteit van de Oekraïnische schilderkunst ontwikkeld zich in geest en in een context naar de internationale artistieke tendenzen.
Deze verwezenlijking werd mogelijk gemaakt dank zij de "ASBL pour la Promotion artistique" en de gemeen¬schappelijke inzet van verschillende organisaties alsook aan enkele personen. Wij danken in het bijzonder het "Commissariat Cénéral aux Relations Internationales de la Communauté francaise" voor haar deelname en hulp, alsook oprechte dank aan de Schéder Group Cl E, het reisagentschap "Eurocult" en "Aladin Tours" voor hun steun.
Oprechte en welgemeende dank aan professor, mecenas, Michael Markowicz, die zich belang loos inzet ter bevordering van de kunst uit de Oekraïne in het buitenland.
Hopende dat de ontmoeting en kennismaking met de kunst uit de Oekraïne de bezoeker voldoening zal schenken en een steentje zal bijdragen om de ziel van een volk beter te leren kennen.

Volodymyr Khandogiy
Ambassadeur van de Oekraïne
in the Koninkrijk België
Brussel, november 2002

Borys Bouriak
Mychailo Demtsiu
Viktor Moskaliuk
Petro Sypniak


zurück

In meiner Innung des Schreiner- und Künstlervolks
gibt's trunkene Geheimnisse voll Trug, Verführung.
Die Feder, Der Pinsel vom Zittern erfaßt,
Gedanken durchbohrt von Schmetterlingen im Frühling.

Ein scharfer Meißel, Eine singende Axt,
sie formen das Holz der Musik, den Lehm der Worte.
Diese Welt ist die Leinwand eines trunkenen Lieds,
zu weit für den Schreiner, zu eng für den Künstler.

Bohdan Ihor Antonytsch